جيمي؟
سلام علیکم
کجا داری میری؟
فکر کردم رفتي
خب آره - فکر کردم ترکم کردي -
...آره. تا واسمون
.نه، نه، نه، نه، نه ...من فقط
رفتم تا ماشين واسمون جور کنم
،ولي ميدونم پيش خودت چه فکري کردي ،ميدوني
...با توجه به گذشته
.ولي نه خنگول من همينجام
داشتم فکر ميکردم شايد بعداً
بريم با هم يه دوري بزنيم
و بعضي از کارهاي موردعلاقه مون رو دوباره انجام بديم
،غذاي چيني بخورم بريم سينما
اتاق هاي پينتبال مخفي
چندتا کوکتل ميچلادا بخوريم
"و توي پارک بازي "يه چيزي انداختين رو انجام بديم
داشتی گریه میکردي؟
ميخوام برم - وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -
چي؟ من که ايندفعه نرفتم
گرچن، من نرفتم
برات شيريني شکلاتي گرفتم
.دقيقاً تو حتي نميتوني صبحونه بگيري
بدون اينکه باعث بشه فکر کنم که دوباره منو ترکم کردي
من تمام عمرم رو تظاهر
به اين ميکردم که تمام اين يه ميدان نيروـه
که جلوي نفوذ کردن در چيزها رو ميگيره
!ولي هيشکي من رو انتخاب نکرد، جيمي
!نه آخر خط
،آخرش هيشکي براي من تلاش نکرد
خب چون رفتم واست
نون شيريني شکلاتي بگيرم
و بعدش ميخواستم کنارت ،تو تخت دراز بکشم
و واسه صبحونه شکلات بخوريم
چون ميخواستم بيداري بشي و
چشمت به يه چيز مخصوص ،و خوشمزه بيفته
اونوقت تو هنوزم من رو مقصر ميدوني؟
حواست باشه چی داری میگیا
!من معذرت خواهي کردم
من منتظر موندم
من یه گوشه نشستم و هیچی بهت نگفتم و گذاشتم هرکاری دوس داری بکنی
.چون من تو رو به اشتباه انداخته بودم درسته
ولي اين دیگه دودلی ـه، گرچن
ديگه بسمه
من ايندفعه هيچ کاري نکردم
آره. درست ميگي
تو بُردي
ميبيني جيمي؟ تو واقعاً به من نيازي نداري
چطوره بري اون کارهاي خنده دار رو بدون من انجام بدي
تو اعماق وجودت، فکر کنم بيشتر دوست داشته باشي تنها باشي
.آره درست ميگي شايد اينطور بخوام
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com
آره، آره - آها گرفتم -
جدي؟ - ،آخه اگه اون اسپيکرها 20 هزارتا مي ارزن -
،بهتره خيلي ظاهر اسمي اي داشته باشن چون ميخوام کيرم رو بکنم توشون
آره
ولي... به طرز محترمانه اي
پس ميتوني کيرت رو بکني توشون
ببين ميدونستم اون آدم هاي "مرکز گيتار"
حق اينو نداشتن منو بيرون کنن
مکسيموس - اي-داگ -
الان اسم مستعار داريم؟
"اگه اينطوره، من اسممو ميذارم "داچ آون [کوره ي داچ - هلندي]
.صبر کن. نه ميتونم اسمم رو عوض کنم؟
ببخشيد که ديشب جواب تماست رو ندادم
از طريق اسکايپ داشتم
با رفيقم که يه مشکلي براش پيش اومده بود، صحبت ميکردم
برنت بود؟
اتفاقي براي اسنوبر افتاده؟
نکنه برف تموم کردن؟
نه... يکي ديگه بود
با داگ حرف زدي؟
آره، خيلي بد شد که از هم جدامون کرد
از دست اين رئيس ها
:اين شبيه اون فيلم "رئيس هاي وحشتناک"ـه
حسابي نااميدکننده
ميگم امشب ميخواي به نمايشگاه کفش
فارل ويليامز" بريم؟"
توي يه کليساي مکزيکي برگزار ميشه که قبلاً رستوران "کرپ" بوده [نوعي غذاي فرانسوي]
.داگ من رو حسابي تو ضرب العجل گذاشته من احتمالاً تمام شب رو اينجام
خيلي خب ادگار
.خوشحال شدم باحال بمون
آره - اين يکي رو ببين -
بيا بخريمش - 20هزارتا؟ -
کیرت رو به یه کلیک بکن توش
واي نه
چهره ات غمگينه
!رو اين مُبل نشين
وگرنه هرگز بلند نميشي
مشروب کوچيک
دوباره به يه خلبان کس دادي؟
ديشب با جيمي سکس کردم
!چي؟ خب اين يعني چي؟
،الان با بوون هستي يا با جيمي؟
گرچن، بايد دست از اين کار برداري
سکس کردن با بيشتر از يه نفر اشتباهه
خب ميخواي چيکار کني؟
کي ميدونه قراره چه اتفاقي بيفته؟
،بايد منتظر بمونيم ببينيم جهان چي سر راهم قرار ميده
جهان"؟" الان استفن هاوکينگ شدي واسمون؟
به هرحال، نبايد اجازه بدي اين اتفاق ها واست بيفته
اوليويا تازه بهم پيام داد شب تاکو خوريه
فکر کنم جهان برام تاکو فراهم کرده باشه
دختر بوون بهت پيام ميده؟
آره. هميشه
ببين، استکير بيتموجي رو درست کرده
.تا شبيه من باشه خنگول خانم
بخاطر همينه که
تو حتماً بايد تصميمت رو بگيري
متوجه نيستي؟ تو لا بامباي اون هستي
اون کسخل خوشتيپ
با فکر اینکه قراره همیشه باباييم باشه
قلب کوچولوی من رو شکوند
بهم قول داد يادم ميده ...چطور شنا کنم، ولي بعدش
يهو غيبش زد
و مجبور شدم شنا کردن سگ رو ببينم تا ياد بگيرم
بخاطر همينه هر دفعه که از استخر مياي بيرون، ميلرزي؟
،گرچن بايد با بوون قطع رابطه کني
قبل اينکه به اوليويا ضربه بزني
اين وضعيت شبيه بقيه ي آدم هايي که باهاشون بودي نيست
الان مسئله ي زندگي يه دختر بچه در ميونه
نميخواد نگران بچه اي باشي که فقط 30 ثانيه اون رو ديدي
،و به من فکر کن ،به بهترين دوستت
که چرا ممکنه لياقت اين رو داشته باشم
بعد اينکه يه عمر فقط منو واسه سکس خواستن و بعدش ولم کردن
،من نميدونم قراره چه اتفاقي با بوون
دخترش يا گربه اش
يا ماهي قرمزش، بيفته
،ولي براي يک بارم که شده گرچن خودش رو در اولويت قرار ميده
،واسه همين دارم بهت ميگم که خودت رو قاطي نکن
واسه يکبار"؟"
ببخشيد
يه چيزي انداختين
جدي؟ - آره -
...اون... اون درست اونجاست
چي بود؟ - چي؟ -
چي انداختم؟ چه شکلي بود؟
اون... مايل به آبي بود
من واقعاً چيزي انداختم؟ - آره -
...نه. اين فقط يه شوخي بامزه ست که
بامزه ست که جلوي آدم هايي رو بگيري
،که واقعاً دارن ورزش و تمرين ميکنن
سعي ميکنن زندگيشون رو طولاني کنن
تا بتونن کنار خونواده هاشون و
آدم هايي که بهشون نياز دارن باشن؟
و تو اينجا نشستي و وسط روز داري مشروب ميخوري
!و بهشون دروغ ميگي
!اين واست بامزه ست؟
آره
يه چيزي انداختي
باشه - برش دار -
ولي من ديگه بهش نيازي ندارم
!گفتم برش دار
حالا گمشو - ها؟ چي؟ -
يعني گوز "pedo" ،خيلي خب
،يعني "pedo mojado" و "گوز با سُس"
"Tu madre es una puta" ،حالا
...يعني
خب، يعني مامانت شب ها کار ميکنه
Tu madre es una puta?
آفرين
سلام
.سلام منم، ليندزي
!شب تاکو خوري
.من خيلي هيجانزده ام "با خودم "پاترون
و چندتا ليمو براي مارگاريتا اوردم
ليندزي، من نميدونستم قراره بياي اينجا
چي؟ من آدم مُرده خوريم. گرچن، فراموش کردي که منو دعوت کردي ديوونه
.اشکالي نداره من يه بشقاب ديگه آماده ميکنم
چه غلطي داري ميکني؟
مطمئن ميشم که زندگي اين بچه رو نابود نکني
به اندازه ي کافي بد هست که اونقدرا هم ناز نيست
اون به يه آدم بزرگسال خودخواه نياز نداره
،که مهم تر از همه چي با درد دوری و تنهاییش کنار بیاد
من آتيشت ميزنم
"سعيت رو بکن، "شورت راند [شخصيتي در فيلم اينديانا جونز]
ميخواي خاله ليندزي بهت نشون بده ...که چطور موهات رو
...کوچيک کني
تا به صورتت کمک کنه؟ - باشه -
تاکوها آمادن. بياين بخوريم
!اي جان آره !پوسته هاي سفت
خدافظ مکس - ميبينمت -
تا بعد
داداش
اينجا چيکار ميکني؟ - به من نگو داداش -
،چرا داري به داچ راويولي ميدي؟
راستش، اين يکي اسمش "راويولو"ـه
اينو ميدونم! چرا فکر ميکني من اينو نميدونستم؟
من فکر ميکردم تمام شب رو مشغول کار باشي
آره. من و داچ داريم روي پيش طرح
کلاس آشپزي براي داگ تحقيق ميکنيم
،هنوز چيز باحالي اتفاق نيفتاده
ولي اون دو نفر اونجا مشخصه که واسه اين اومدن
تا نوشيدني "هيل مري" قبل طلاقشون رو بخورن
ببين، داگ من رو بخاطر اين ،تو ضرب العجل قرار داد
ولي ازم خواست تا داچ رو راهنمايي کنم
،اون منشي مزخرفيه
ولي داگ اونقدر آدم خوبيه که ،کسي رو اخراج نميکنه
واسه همين ازم خواست تا اون رو تبديل به يه نویسنده کنم
...پس
تو و داچ، واسه خوشگذروني نيومدين بيرون؟
بيخيال بابا، آخه من با اين کسخل ميام بيرون؟
آها. اره
صبر کن چي؟
باشه، خب... ميگم فردا ميخواي باهم بريم بيرون؟
آماده کردن و راه انداختن داگ کار خيلي سخت و زمانبري ـه
تا يه مدت نميتونم باهات بيام بيرون
ولي من داگ رو ميشناسم
خيلي زود اون فراموش ميکنه
اون به زودي تمرينش رو براي تيم تيراندازي آمريکا
يا نوشتن ستونش براي ،مادر جونز" رو شروع ميکنه"
و اونوقت ما دوباره پيش هم برميگرديم
باشه، آره
ببخشيد که عجيب رفتار کردم - اشکالي نداره -
:خيلي خب، تئوري جديد
اون در حقيقت معشوقه شه
ميبيني مرده حلقه تو دستش داره ولي دختره نداره؟
اي تف
ليتل داچ بوي" دوباره حمله ش رو شروع کرده"
آره. اسم مستعار خيلي خوبيه
آره
ای بابا. بیخیال
اين مسخره ست
چرا يه روبات بايد فوتبال بازي کنه؟
تکل کردن يه انسان، اولين قانون روباتيک رو نقض ميکنه
ببخشيد
،وقتي براي اولين بار اومدم لس آنجلس
اين يارو بهم گفت که رصدخانه ي گريفيث
خونه ي "الکس تربک" بود
سال ها حرفش رو باور کرده بودم
،باورتون نميشه به چند نفر اينو گفتم
"اونجا خونه ي الکس تربک ـه" - تربک تخميه -
پت" و "وانا" تا ابد"
،تو "ويل" رو دوست داري مگه نه ليو؟
هميشه "تي" رو اول انتخاب ميکنه
بيشترين حروف رايج و استفاده شده آهن ها رو بخور" هستش"
،به محض اينکه فهميدي چيه ،پازل رو حل کن
و چرخوندن براي يه هزارتاي ديگه به ريسکش نمي ارزه
آفرين دخترم - خيلي خب دخترجون -
وقت خواب براي "بونزو"ـه [اشاره به فيلمي با همين نام]
10دقيقه ديگه بمونم
باشه
خيلي خب، من بايد برم ببينم ،واقعاً ميخوابه يا نه
وگرنه ميره ميشينه رو توالت و تا موقعي که کونش بيفته پايين، کتاب ميخونه
خنگول - ليندزي، خيلي خوشحالم که اومدي -
واقعاً بلدی تاکو بخوری ها - مرسي -
به خودم ياد دادم که چطور از دماغم نفس بکشم
واسه همين ميتونم بيشتر بجوم
شب بخير گرچن
خيلي خب، بيا بريم
ديدي؟
همه چيز سالم و مرتبه
ما مثل بقيه ي آدم ها با هم هستيم
.حق با تو بود معذرت ميخوام
،آخه تو اکثر اوقات اينجايي واسه همين حسوديم شد
...ولي خداييش، ديدن شما دوتا با هم ديگه
واقعاً قشنگه
.خب من ديگه برم پريسلا اين اواخر تأکيد کرده
که حتماً کار شيفت شب انجام بدم
هي... دوستت دارم
منم دوستت دارم
مرسي که بهم اعتماد ميکني
هي جيمي
.و توهماتم ايرلندي ـه عالي شد
نه روح
من اون شايو اورلي نژادپرست که دنبالش هستي، نيستم
تو خاکسترهاي "راني" پير رو
روي گياه هاي آبدار توني شالهوب پيدا ميکني
پسر همسايه
ما فکر ميکرديم مُرده باشي
معلوم شد پدر گمشده ام تمام مدت
اينجا توي "اوکاليهان" بوده
واسه همين من شب ها کار ميکنم تا حساب بارش رو بدم
زندگي سخته، ولي بالاخره يه روزي تموم ميشه
حالت چطوره جيمي؟
زندگي مثل يه زخم چرک کرده ست، پسرم
از جوونيت لذت ببر
از اينجا به بعد سرازيري ـه
واي نه. بدتر ميشه؟
مرسي جيمي
تو ماشینم مشروب داشتم
شانس اوردي الان سر دست بودن
من به شهر برگشتم تا با موسيقي روبرو بشم
ولي اون نميخواست با من روبرو بشه
بيا بريم پينتبال بازي کنيم
سلام ادگار - امروز نه، شيطان -
!اين چه کاريه ديگه؟
من آدم بد خُلقيم
تو آشغال هاي من چيکار ميکني؟
بايد يه چيزي بهت بگم
بايد با گرچن بهم بزني
چي؟ چرا؟ - بخاطر اوليويا -
.امشب ديديم چطور به گرچن نگاه ميکرد اون رو دوست داره
و گرچن مثل يه توپ سمي ميمونه
ميذاره بهش نزديک تر و ،نزديک تر بشن
و يه روز ميفهمه که
،تو در حقيقت يه آدم معمولي هستي
،و يهو غيبش ميزنه ...اونوقت تو با جان استيموس دوست ميشي
جان استيموس؟ - و اينکار -
قلب کوچولوي اوليويا رو ميشکنه
قلبش شکسته ميشه
ببخشيدا، ولي دوست دخترت آدم مطمئني نيست
خودم ميدونم
اون به ندرت دوش ميگيره
،و از ظرف مدرسه ي اوليويا دسرشو ميدزده
ولي دوستش دارم
.و اونم منو دوست داره و ميدونم
،دارم وارد چه چيزي ميشم چون من يه آدم بزرگم
و تو دختري توي سطل زباله هستي
و تو هيچي راجب رابطمون نميدوني
خب، يه چيزي هست که تو :ازش خبر نداري
گرچن هنوز جيمي رو فراموش نکرده
،جيمي کافيه تلفن رو برداره
اونوقت گرچن سريع خودش رو به خونه اش ميرسونه
از سطل آشغالم بيا بيرون و برو خونه
تو دهنت گوشت تاکو داري؟ - نه -
بيا باهام زندگي کن
چي... باشه
لس آنجلس مُرده
اينجا مقبره ي سنگ کوارتزِ ،فروشگاه هاي سيگار الکترونيکي
بيلبوردهاي يوتوب رِد
و رستوران هاي "پوکی" هستش [غذاي سالاد ماهي]
،و من امروز کاملاً متوجه شدم که
،اون کارهاي باحال گذشته ديگه باحال نيستن
فکر ميکني بخاطر گرچن باشه؟ ...مثلاً
بعد اون، ديگه نميتوني بدون اون از اينکارا لذت ببري؟
،بهم پيشنهاد چند کتابي دادن
که داستان چهار قسمتي هلو رو بنويسم
خوشبختانه، من ميتونم هرجايي بنويسم
،بهت گفتم ادگار اين شهر براي من نابود شده
وقت رفتنه ديگه
ميخواي اينو به گرچن بگي؟
،نه. اون ديگه کارش با من تموم شده
و ديگه براش مهم نيست
من نميخوام بذاري بري، ولي سعي نميکنم جلوت رو بگيرم
مرسي
تو ولايت پَکتيتا افغانستان، من قرار بود بدون اجازه اونجا نباشم
،"با رفيق نبردم "بوو ...ولي
،وقتي من تو توالت بودم قالم گذاشت رو رفت
هر کسي بالاخره يه روزي ميذاره و ميره
و حالا هم دارم مکس رو از دست ميدم
اون بچه کرم خوشکل و ظريف با اون سيبيل کوچيکش؟
داگ ما رو از هم جدا کرد
من بايد همکار جديدي پيدا کنم
مگه اينکه فکر ميکني بايد راجب اين با داگ حرف بزنم
گوش کن ادگار
تنها کسي که واقعاً ميتوني بهش تکيه و اعتماد کني، خودت هستي
بهترين نصيحتي که ميتونم بهت بکنم
...اينه که واقعيت جديدت رو بپذير و به زندگيت ادامه بده
همينطور، تشکر من ازت که سعي نکردي من رو منصرف کني
،اينه که تو اصلاً اجازه ي منصرف کردن من رو نداري
چون تو اصلاً هيچ تأثير يا کنترلي روي اعمال و تصميم هاي من نداري
مشخصه
داداش، فکر کنم پيتزا رو تو ماشينت جا گذاشتي
نه، من پيک پيتزا نيستم
داگ منم، ادگار
من برات کار ميکنم
بازاريابي؟
ارتباطات نانو؟
بلک آپس؟
آها درسته، سريال
"همون "گيدو بيبي - ،گوش کن، من براي اين اومدم -
...تا اينو بهت بگم
تو داري زندگي من رو نابود ميکني
نه - من تا حالا دوستي مثل مکس نداشتم -
اون تنها کسيه که تا حالا مثل بقيه باهام رفتار کرده
اون چيزي رو در من ميبينه که من نميدونستم همچين چيزي وجود داره
و وقتي که داشتيم به مرحله ي بعدي
،صميمي بودن ميرسيديم
!تو ما رو از هم جدا کردي ...يعني
تو انقدر از استعداد هاي ما ميترسي؟
...ادگار
من واقعاً شرمنده ام
تو به نقطه ي معيني در شغلت ميرسي
،که فکر ميکني جات امنه
،و بعدش يه روز، ناچاراً
سرت رو بالا مياري و ميبيني ...موزارت تو آينه جلوي ماشينته
:و متوجه ميشي که
!اي تف، من "ساليري"ـم [موسيقيدان ايتاليايي]
استعداد ترسناکت اونقدر منو ترسوند که
،بجاي ترفيع دادن بهت دارم مجازاتت ميکنم
خب، من همچين منظوري نداشتم
ديگه حرف نباشه
من بهت ترفيع درجه ميدم
،حالا نميخوام ترس برت داره
،ولي باداباد بچه جون لياقتش رو داري
...ادگار
تو الان نویسنده ي روي صحنه ي فيلمبرداري هستي
!چي؟ ...واي خداي
واي. ممنونم
ولي مکس چي ميشه؟
مکس آماده نيست
ولي تو هستي
عاليه. باشه
من نااميدت نميکنم
کي بايد شروع کنم؟
از همين الان. اون پيش طرح قبرکن نامناسب" که"
براي "پاول اف. تامپکينز" نوشتي
من اون رو يه شبه توي داوني فيلمبرداري ميکنم
از خيابون 710 برو تا ،به خيابون 105 برسي
و دنبال علامت هاي زرد رنگ بگرد
خيلي جرأت ميخواد که ساعت 9 شب بياي در خونه ام
و راجب شغلت سر من داد بزني
با اون دانش سياسي اي که داري
حسابي توي اين شهر پيشرفت ميکني
!تووا! پيتزا رسيد
ترجمه و زيرنويس : فــــرهــــاد farhad.jahangiri93@gmail.com